Curiosidades sobre o Pica-Pau

>> quinta-feira, abril 23

O funcionário que mais trabalha na Record, Pica-Pau, e algumas coisas que você não sabia dele

Aparições do Pica-Pau em desenhos que não são dele.

Sinfonia Balançada - 01 - $21 A Day- (Once A Month) (1941)

Neste desenho de 1941, o pica-pau faz uma aparição no trecho entre 4:27 a 5:08. Note que este desenho foi produzido pouco após o episódio "Knock Knock" que é um desenho do Andy Panda onde o Pica-Pau é a primeira aparição do Pica-Pau praticamente como protagonista, embora os
protagonistas sejam o Pai do Andy e o próprio Andy Panda (mais detalhes sobre o "Knock Knock" abaixo). Ah... o detalhe é que esse desenho pelo que me lembro nunca foi exibido no Brasil. Ele esta com o áudio original em inglês, mas isso não representa problema, pois se trata de um musical, e musica neste caso não se traduz.


Imagem


Inspetor Willoughby - 07 - (Hyde and Sneak) Esconde Esconde (1962)

Neste desenho de 1962 do Inspetor Willoughby, o Pica-Pau aparece novamente, quase no finalzinho, no trecho entre 6:04 a 6:07 após ingerir as pilulas transformadoras da ladra internacional de jóias, Vampira Vamp. Na verdade é o Inspetor que se transforma no Pica-Pau...

Imagem


Picolino - 37 - (Chilly Chums) Chilly O Chapa (1967)

Neste desenho do Picolino de 1967, o Pica-Pau aparece lá no final no trecho entre 4:45 a 4:53 quando o caçador tem uma crise de riso, o Pica-Pau aparece e diz que aquela risada é marca registrada dele.

Imagem

Cenas cortadas, censuradas ou perdidas.

Pica-Pau - 000 - (Knock Knock) Pica-Pau Ataca Novamente (1940)

Este é considerado o episódio piloto do Pica-Pau, onde o personagem faz sua maior aparição como personagem co-adjuvante, antes de ganhar uma série própria, que se iniciou com o desenho "Woody Woodpecker". Na versão brasileira sabe-se lá qual o motivo o desenho teve seu final cortado. Na versão que conhecemos, termina com o Pica-Pau se debatendo na porta da casa do Andy com a causa presa por um montinho de sal gritando por socorro. Existe um trecho enorme entre 6:20 a 6:50 onde aparecem outros dois Pica-Paus que pelo visto trabalham em um manicômio e tem uma interessante conversa com o Pai do Andy.

Transcrição e tradução aproximada dessa conversa:






- Deixem me sair daqui, socorro! socorro! Deixem-me sair! Socorro!

- Cá entre nós, esse cara é doido!

- É?

- Sim, é.

- Nós conhecemos toda a família dele. Eles são todos loucos.

- Agora, considere o nosso exemplo. Ah! Nós somos diferentes!, hahahaha....



Imagem


Pica-Pau - 009 - (Ration Bored) O Afanador de Gasolina (1943)

1943, Estados Unidos mergulhado na Segunda Gerra Mundial, e nessa época saíram vários desenhos militares ou com alguma mensagem sobre a guerra. Claro que Walter Lantz não escapou dessa e nem menos o Pica-Pau. Neste desenho, existe uma parte omitida, onde o Pica-Pau pergunta "O que é o livro de racionamento". Vale lembrar que durante a segunda grande guerra havia racionamento de praticamente tudo no Estados Unidos. O trecho omitido esta entre 1:12 a 1:15.

Imagem


Pica-Pau - 010 - (The Barber of Sevilla) O Barbeiro de Servilha (1944)

Neste desenho de 1944, existe um trecho omitido entre 0:50 a 1:01, que certamente é uma citação ao "Dia D" ou "Dia da Vitória".

Trecho copiado da Wikipédia:

"O Dia D mais famoso da história militar foi 6 de Junho de 1944 - o dia em que a Batalha da Normandia começou - iniciando a libertação do continente Europeu da ocupação Nazista durante a Segunda Guerra Mundial."

Imagem


Pica-Pau - 019 - (The Reckless Driver) Motorista Desleixado (1946)

Neste desenho, no trecho entre 2:38 a 2:45 existe uma omissão, onde o Pica-Pau cospe a sopa de letrinhas no Leôncio e uma frase se forma em sua barrica, com as letrinhas do macarrão. O curioso é que este trecho já foi exibido no Brasil a mais de 20 anos atras, (eu me lembro dele) mas não existe mais em nenhuma cópia do desenho exibido por qualquer emissora, tanto aberta, quando as por assinatura.

10 comentários:

Mauro Sókrates sexta-feira, abril 24, 2009  

Meus comentários.

Sobre "Pica-Pau - 000 - (Knock Knock) Pica-Pau Ataca Novamente (1940)":
Realmente eu não sabia que tinha uma continuação depois disso. Valeu!

Sobre "Pica-Pau - 009 - (Ration Bored) O Afanador de Gasolina (1943)":
Sim, isso passou na época. Eu vi. Até me lembro do diálogo.

- Ei, e cadê o livro de racionamento?
- Que livro de racionamento?
- Sabe, aquele livro que tem o ABC?
- Ah, o livro de ABC. Tá aqui!

Misteriosamente, quando o desenho saiu do SBT pra Record, esse trecho sumiu!

Sobre "Pica-Pau - 010 - (The Barber of Sevilla) O Barbeiro de Servilha (1944)":
Na época do SBT, esse trecho não foi exibido. Eu já sabia que houve um corte, mas não sabia o porquê e o conteúdo.

Sobre "Pica-Pau - 019 - (The Reckless Driver) Motorista Desleixado (1946)":
Juro por Deus que eu nunca vi esse trecho exibido por aqui - e olha que eu assisto Pica-Pau até hoje. Sempre cortava na parte que ele ia cuspir. Mesmo assim, valeu por ter matado minha curiosidade.

Abraços!

End of Midia segunda-feira, abril 27, 2009  

Pica-pau é o máximo! pena que a animação mais recente dele nem se compara com a clássica :) valeu kamen! Como sempre colocando bons posts :D

Mina domingo, maio 03, 2009  

Pica-pau diminuiu seu ritmo de trabalho..agora quem está trabalhando mto é o Chris =)

Luciano segunda-feira, maio 04, 2009  

Ô cidadão, sera que daria pra você creditar o post, já que você o literalmente o copiou do meu blog? Alem de tudo ainda faz hotlink das imagens? Se você não tem capacidade para fazer seu proprio conteudo, pelo menos dê o devido crédito ao verdadeiro autor.

http://www.caetano.eng.br/crashcomputer/2009/04/curiosidades-sobre-os-desenhos-do-pica.html

Kamen Rider segunda-feira, maio 04, 2009  

Olha, se te serve de consolo eu peguei isso em um outro blog, to conhecendo o seu agora. Vi pelas alterações das imagens que foi você mesmo que fez, então te credito sem problemas!

Luciano segunda-feira, maio 04, 2009  

Ok, então primeiramente me desculpe pela "patada" inicial. Pode me dizer qual foi este outro blog? Irei lá dar uma olhada e se for copia "literal" pedirei os devidos créditos, como é justo. Grato pelo pronto retorno. Att, Luciano.

Kamen Rider segunda-feira, maio 04, 2009  

Vou ficar te devendo essa, quando coloquei isso aqui e depois vi que esqueci de colocar a referencia não achei de novo o endereço.

Mas desencana, primeiro que agora as imagens tem o endereço da tua postagem, e depois que eu também já vi textos meus em vários blogs e fóruns sem nenhum crédito, não tem como controlar isso, eu particularmente penso que se me copiam é por que sou lido, isso é o que vale!

Icarix Ace sábado, maio 09, 2009  

Boas lembranças!
Aliás corrigindo (espero que não se incomode):
A tal "Sinfonia Balançada" já passou sim várias vezes no Brasil, mas era sempre com baixa regularidade, dentro daquelas exibições "Turma do Pica-Pau" do SBT! E a música era mesmo em inglês e, salvo engano, dentro de uma loja de brinquedos, não?

Vinicius-sabe-tudo domingo, outubro 03, 2010  

Eu sei uma cena censurada que voce nao pois ai...
No episodio operacao serragem tem uma parte que zeca e perseguido pela serra ambulante e acaba sendo dividido ao meio.Essa cena foi considerada violenta ao publico infantil e foi cortada.
Somente o SBT exibiu essa cena,e se voce quiser ver no youtube tem.

E uma curiosidade:
No episodio o afanador de gasolina pica pau le uma placa dizendo:
-Placa:Economize gasolina e pneus,essa viagem e realmente necessaria?
-Pica pau:Claro que e necessaria!
-Pica pau:Eu sou um diabo necessario!
O tradutor traduziu errado.Era pra ser:Eu sou um mal necessario!(necessary evil)

E outra:
Num episodio ai(esqueci o nome)que as as pessoas nao podem escutar barulhos autos,o homem do cha escuta e fica doido,e olha o que houve:
-Velho de barba:Oh,fudeu!

edss sábado, outubro 27, 2012  

a cena do episodio motorista desleixado a cena cortada apare em letra:
rosas são vermelhas
violetas são azuis
o teste é enganação
e você é um bobão
mas na tradução da google:
rosas são vermelhas
violetas são azuis
este teste fede
e você também

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Seguidores

Visitem

Anime YokaiCladestinoClockCastClock UpColmeia: O melhor dos blogsGibiscuitCreate your own banner at mybannermaker.com!JapasubSnoopy